1
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
La voilà !
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Gloria !
3
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Salut.
4
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Accueillir!
5
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Tu es superbe.
- Merci!
6
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, où étais-tu ?
- Hé! Salut!
7
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Je prenais juste une minute.
Est-ce autorisé ?
8
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Pas à ton mariage.
9
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Votre martini Ketel One.
- Oh.
10
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
Obrigada, Jérôme.
11
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Où est le mariézilla ?
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tom n'est pas un palefrenier, d'accord ?
13
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Il vient de s'engager à faire
chaque détail est parfait.
14
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Tu aurais dû prendre l'argent de ton père
pour ce mariage.
15
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Ensuite, les professionnels feraient
tout perfecto pour vous.
16
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Maman, je te l'ai dit. Nous sommes des adultes
17
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
et nous voulions payer notre propre mariage
donc ça pourrait être ce que nous voulions.
18
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
Et c'est ce que tu voulais ?
19
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
C'était une erreur d'impression.
20
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
♪ E est encore plus que
Tous ceux que tu adores ♪
21
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
♪ Et l'amour est tout
Que je peux te donner ♪
22
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
♪ L'amour est plus que
Juste un jeu pour deux ♪
23
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
♪ Deux amoureux peuvent y arriver ♪
24
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
♪ L'amour a été fait
Pour moi et toi ♪
25
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Salut !
26
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Oh! Oh!
27
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
Oh! Hé!
28
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
Oh, j'ai failli te tirer dessus !
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Je pensais que tu étais un pirate
mais tu n'es qu'un gars.
30
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Ah, c'est pour ta fiancée, hein ?
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Ouais, j'essaie de la surprendre.
32
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
J'ai vu quelque chose de similaire sur Etsy,
33
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
et ça avait l'air parfait,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
34
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Maintenant, je veux être romantique
mais pas trop ringard.
35
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Il y a une ligne vraiment fine
entre les deux.
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Tu n'es pas censé être là-bas ?
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Votre soirée de répétition.
38
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
Oh mon Dieu!
39
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
J'ai besoin que tu parles
au professeur de yoga de ton père.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Petite amie?
- Ouais, peu importe.
41
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Elle continue de me sourire.
42
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Peux-tu lui dire d'arrêter de me sourire ?
43
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Oui, maman.
44
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Je vais le dire à la petite amie de papa
pour arrêter de te sourire.
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Cela ne posera aucun problème.
46
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
De plus, je ne peux pas m'asseoir à une table
avec la mère de Tom.
47
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Sur le bateau ici, elle a essayé de démarrer
une chanson sur Pacifique Sud.
48
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Elle est excitée. D'accord?
49
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Elle n'est jamais sortie
du pays auparavant.
50
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Quel genre de femme adulte
n'a jamais quitté le pays ?
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
S'il te plaît, maman, pendant deux jours,
peux-tu juste t'entendre avec...
52
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Carole !
53
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ Je vais laver cet homme
Dès mes cheveux ♪
54
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ Je vais laver cet homme
Dès mes cheveux ♪
55
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ Et renvoie-le ♪
56
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
J'attendais ce moment avec impatience
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
depuis bébé Tommy
a été coupé de mon abdomen.
58
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
Oh, mon Dieu,
59
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
je n'ai jamais été
sur une île privée auparavant.
60
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Je n'ai jamais été sur une île auparavant.
61
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
En fait, tu sais quoi ? Ce n'est pas vrai.
62
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
J'y suis allé avec les Heiberman.
Nous sommes allés à Mackinac, tu sais,
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
avant de déménager à Bloomington.
64
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Êtes-vous déjà allée à Mackinac, Renata ?
65
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Je ne sais pas ce que c'est
ou la plupart des mots que vous venez de dire.
66
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
N'aimerait-elle pas ça, Larry ?
67
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oh. Salut Darcy.
68
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Salut, Larry.
69
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Je ne t'ai pas vu là-bas.
70
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Salut.
- Salut, Renata.
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
Devinez quoi? Nous vous avons offert un cadeau.
72
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- Oh, tu n'étais pas obligé.
- Oui, nous l'avons fait.
73
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
C'est le plus grand jour
de nos vies demain.
74
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
De quoi parles-tu?
75
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Allez, ouvre-le.
- D'accord.
76
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Larry, elle ouvre.
- Je comprends... Oh.
77
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah-euh-huh.
78
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oh. Quelqu'un vient de laisser ça
dans la salle de bain.
79
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
Oh, tu es une bouée de sauvetage, Margy.
80
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Je ne peux pas croire que je suis en retard pour ça.
81
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Les invités se mélangent déjà,
82
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
et ton Darcy parle
aux deux mères.
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
Oh non. Aller. Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
84
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
Oh!
85
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
Vous avez des couteaux rouillés pour ma fille ?
86
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
C'est votre « quelque chose d'emprunté ».
87
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Tout le monde dans notre famille utilise
eux le jour de leur mariage.
88
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Vous apporte une vie de bonne chance.
89
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Sauf oncle Greg
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
qui a fini par avoir
décapité sur ce chariot élévateur.
91
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Mais ce n'est pas la faute du couteau.
92
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
Darcy !
93
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Papa!
94
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
- Merci.
- Mm.
95
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Carol, tu es ravissante.
96
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
Mm. Mm.
97
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Larry, bonjour monsieur.
98
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- Hé!
- Je vais t'embrasser aussi.
99
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Oh.
- Mm.
100
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Désolé. Fait?
- Ouais, d'accord.
101
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renata.
102
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.
103
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
J'aime que vous soyez toujours amis.
104
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Coucou !
- Oh.
105
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Salut!
106
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.
107
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
Mm!
108
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Oh, Darcy, je suis tellement honorée de témoigner
109
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
à cette observance sacrée
de renaissance et de dévotion.
110
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Même.
- Merci.
111
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Renata.
112
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Je dois aller aux toilettes pour dames.
113
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Hé, moi aussi.
114
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Quand je suis en tenue de soirée,
J'aime faire pipi debout. Et toi?
115
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Désolé.
- C'est bon.
116
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Merci, Margy.
117
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Oh, hé.
118
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Hé.
- Comment vas-tu?
119
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Oh.
- Oh mon Dieu.
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- C'est pour toi.
- Merci.
121
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Grand papi.
122
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Mon homme. Mwah.
123
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Ceci... je viens de...
- Ravi de te voir, papa.
124
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
- Monsieur.
- Continuons, euh, à rester
125
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
avec "Robert" pendant un petit moment.
126
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Droite. Robert.
- Tom, j'ai entendu
127
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
c'est toi qui as trouvé
cette station incroyable.
128
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Ouais. Je l'ai fait.
- Oui.
129
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
En fait, j'étudie la biorésonance,
et cet endroit est
130
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
regorgeant de vibrations énergétiques.
131
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Mm.
- C'est comme si
132
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
notre chambre regorge d'insectes.
133
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
Le Four Seasons aurait été bien,
mais tu ne voulais pas de mon aide, alors...
134
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Certaines choses sont plus importantes
135
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- que de l'argent, papa.
- Ouais.
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
C'est discutable.
137
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Eh bien, j'ai besoin d'un autre verre.
138
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Ouais.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Non, je vais bien. Gracias.
140
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
D'accord, eh bien...
141
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Je vais bien.
142
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
Est-ce qu'il m'aimera un jour ?
143
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Oui, si tu te détends
et commencez à agir comme vous-même.
144
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Mon Dieu, nos familles sont nombreuses.
145
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- Que veux-tu dire?
- Et où étais-tu ?
146
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Je venais de terminer un petit projet.
147
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Qu'est-ce que j'ai raté ?
148
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Oh, et bien, ta mère m'a donné de maudits couteaux.
149
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Et puis ma mère a presque crié
à la petite amie de mon père pour avoir souri.
150
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Oh.
- Ah aussi,
151
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
ta cousine, Amy, a demandé où
elle pourrait charger son vibromasseur.
152
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Oh, alors, la cousine Amy est venue ?
153
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Elle le fera bientôt.
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Euh, qu'est-ce que tu portes ?
155
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Oh, c'est, euh...
156
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Pourquoi tes cheveux sont-ils tout mouillés ?
157
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Oh, je... je viens de... je...
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Tu sais, je suis allé
pour une petite baignade au clair de lune.
159
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Tu es tombé à l'eau, n'est-ce pas ?
160
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Ouais, je suis tombé à l'eau.
161
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Tu sais, c'est plutôt mignon
à quel point tu es mauvais pour mentir.
162
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Juste... promets-moi juste...
163
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Promets-moi que tu ne lâcheras pas ma main
pour le reste de la nuit, d'accord ?
164
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
Je le promets.
165
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
As.
166
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
Ace vient de s'inscrire sur la playlist de la lune de miel.
Je dois le changer.
167
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Eh bien, « besoin » est-il le bon mot ?
168
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Papa, s'il te plaît.
- Oh ouais.
169
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tommy, Tommy, j'ai besoin de toi
pendant environ cinq minutes.
170
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Quoi? Non, non, non, non.
- C'est un cas d'urgence.
171
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
j'ai travaillé
sur mon discours de témoin, n'est-ce pas,
172
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
et ça se passe vraiment bien.
173
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Salut.
- Hé.
174
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
La petite amie de papa vient de me demander
quel est mon langage d'amour.
175
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Elle est nulle.
176
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Je suis le plus heureux de t'avoir vu depuis 20 ans.
177
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Merci.
- Acclamations.
178
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Papa a invité ton ex ?
179
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Dieu! Comment fait-il pour qu'il continue à avoir plus chaud ?
180
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
On dirait qu'il mène un safari porno.
181
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Je ne voulais pas l'inviter,
182
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
mais papa a insisté parce que
il a dit que Bali était si proche.
183
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Ouah. Waouh, wow, wow. Waouh, Waouh.
184
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Papa est une garce désordonnée qui adore le drame.
185
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Eh bien, il n'a jamais répondu,
donc nous pensions que nous étions en clair.
186
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Je ne pensais pas qu'il viendrait réellement.
Vous savez, il n'a jamais répondu.
187
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Non, c'est une décision très, très cool.
Je suis vraiment excité de le rencontrer.
188
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Oups, on dirait qu'il était pressé
189
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
et j'ai oublié de boutonner
sa chemise jusqu'en haut.
190
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Acteur.
191
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Hé, mec, comment vas-tu ?
- Hé.
192
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Salut Sean!
193
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
194
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Ton père avait besoin que j'aille au Japon
à la dernière minute,
195
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
et puis, tu sais,
J'ai dû affréter un avion depuis Kyoto,
196
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- comme tout un truc.
- Non, ça va. Nous avons juste...
197
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Tu sais, nous ne savions pas que tu venais.
198
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
Ton père et moi
je voulais te surprendre.
199
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Écoute, bébé, tu sais que je ne l'étais pas
tu vas rater ton mariage
200
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
pour rien dans ce monde, non ?
201
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Sean, je veux que tu rencontres Tom.
- Tom.
202
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- Oh, hé !
- Tom !
203
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tom, Tom, Tom.
- Sean. Ouais.
204
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut, Tom.
205
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Mec, je suis en train de mourir
pour rencontrer le joueur de baseball de Deedee, mec.
206
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
A quel poste joues-tu ?
207
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Je suis un... Eh bien, je...
- C'est un frappeur désigné.
208
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
Euh, malheureusement,
ils n'ont pas récupéré son contrat,
209
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
donc, techniquement, il est au chômage, mais...
210
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Coupé des mineurs à 40 ans.
211
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
C'est une pause difficile, Tom.
Mais si tu restes positif,
212
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
tu aurais pu
un très bel avenir dans le coaching.
213
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Vous savez ce que je veux dire?
214
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Ouais.
215
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
C'est une excellente idée.
216
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Je pense que oui.
- Merci.
217
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Ouais.
218
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Est-ce l'heure du dîner ?
219
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Nous sommes tellement touchés
que vous avez tous fait le voyage jusqu'ici.
220
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Tu sais, nous voulions vraiment choisir un endroit
cela ne convenait à aucun de vous.
221
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Tu sais quoi,
Je parle trop au cabinet d'avocats.
222
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Je vais donc le remettre
à l'homme du moment,
223
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
le gars qui a fait
tout ce week-end arrive,
224
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
mon adorable Tom.
225
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Merci.
226
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- Fais-le!
- Vas-y, ma fille !
227
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Euh...
228
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
- Ouais !
- Vous avez compris.
229
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Droite?
230
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Je peux juste piloter ça, n'est-ce pas ?
231
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy a beaucoup parlé de, euh,
son temps dans le Peace Corps à Bali,
232
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
et j'ai pensé, tu sais,
233
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
ce serait cool
si nous nous mariions là-bas.
234
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Et puis, j'ai réalisé que
Bali était incroyablement chère.
235
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Je pense que les Philippines sont meilleures.
236
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
C'est vrai, Ace ?
237
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace est d'accord. Suivant.
238
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Oh !
239
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Je sais que beaucoup d'entre vous étaient là
pour être témoin de ma proposition.
240
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Le choc et la surprise. Inestimable.
241
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Quoi qu'il en soit, maman et papa,
Je veux juste te dire merci.
242
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Votre engagement est quelque chose
auquel nous ne pouvons qu’aspirer.
243
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- Oh mon Dieu.
- Robert, Renata,
244
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
nous espérons que notre mariage est
rien de comparable au tien.
245
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Pivote, bébé. Pivoter.
246
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Je veux dire, ce n'est pas un...
un jugement de caractère, par quelque moyen que ce soit.
247
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Je veux dire, 50 % des mariages
cela se termine par un divorce, non ?
248
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
Ha! Merveilleux.
249
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Bravo à tous.
250
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Bravo, bravo, bravo.
- Acclamations.
251
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Oh mon Dieu. Cela ne s'est pas bien passé.
252
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Non, c'était génial.
253
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Alors Deedee et moi nous sommes rencontrés
dans le Corps de la Paix à Bali.
254
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Et un jour, nous avons dû courir
ces fournitures médicales à ce village.
255
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
J'ai décidé de lui apprendre
comment conduire le bateau,
256
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
pour que je puisse dormir
et elle pourrait faire tout le travail.
257
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
La première fois que notre fille
prend le volant,
258
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
elle reçoit une foutue contravention pour excès de vitesse
de la garde côtière.
259
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Droite? Deedee ne le fait pas
n'importe quoi de stupide.
260
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Elle voit ce qu'elle veut,
261
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
elle le poursuit,
et elle ne se contente pas de moins.
262
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
C'est vrai, c'est vrai.
263
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
Alors, comme certains d'entre vous le savent peut-être,
264
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Deedee et moi étions,
Il y a 100 ans, nous étions fiancés.
265
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Mais elle a annulé.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Non, non, non, non, non.
267
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Elle attendait Tom.
268
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Et ce type juste là
ça doit être une supernova une sur un million
269
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
pour attraper cette belle âme.
270
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Merci.
271
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Merci, Sean.
- Donc, en conclusion,
272
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Je veux juste te dire une chose, Deedee.
273
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
Katuk kak ci.
274
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Qu'est-ce que... Katuk kak quoi ?
275
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
Oh, mon Dieu. Euh, c'est difficile à expliquer.
276
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
En fait, ça veut dire, euh,
277
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
"Baise ton grand-père."
C'est juste...
278
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Eh bien, ce n'est pas si difficile à expliquer.
279
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Ouais, eh bien, je ne sais pas.
Mais en balinais, c'est super offensant.
280
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Ouais, eh bien, c'est offensant partout, non ?
281
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Ouais. Je veux dire... C'est juste...
- "Baise ton grand-père !"
282
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Ça nous a juste fait rire.
- C'est drôle.
283
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Salut tout le monde.
284
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Je suis la petite sœur de Tom, Jeannie.
285
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Ouais, Jeannie !
- Hé, Jeannie !
286
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Wow, le discours de Sean, c'était pas quelque chose ?
287
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Chéri?
288
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Peut-être qu'on devrait juste,
tu sais, appelle ça une nuit.
289
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
Non, bébé, vas-y.
290
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Je dois finir ces centres de table
et réorganiser le plan de salle
291
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
maintenant que Sean a décidé de se présenter.
292
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
Tom !
293
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Tom !
294
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Faisons l'amour.
295
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Oui. Oui.
296
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Juste... Juste... Juste...
Donne-moi juste... Juste...
297
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
je dois juste finir
ces ananas très vite.
298
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
D'accord. Euh...
299
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Mais est-ce que tu dois vraiment finir
des ananas en ce moment ?
300
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
Oh mon Dieu. je t'aime
en T-shirt et sans pantalon.
301
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Je vais juste atteindre ici,
302
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
cette étagère haute, pour que je puisse avoir
quelque chose à lire.
303
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Pourquoi est-ce si sexy
quand vous ne pouvez pas atteindre les étagères hautes ?
304
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Alors, euh...
305
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Je suis désolé, mademoiselle, mais c'était...
306
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- C'est celui là ?
- Non, non, non.
307
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
C'est celui là-bas.
308
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Oh, celui-là.
309
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Celui-ci.
- Oui.
310
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Que?
- Merci, monsieur.
311
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
D'accord. Je suis content d'avoir pu aider.
312
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
Tu me manques.
313
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Ça fait longtemps, hein ?
314
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
Je sais.
315
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
Tu me manques.
316
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Puis-je vous poser une question ?
317
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Est-ce une question sexy ?
318
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Euh...
319
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Je me demandais juste pourquoi tu as annulé
les fiançailles avec Sean à nouveau.
320
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Ce n'est vraiment pas sexy.
321
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Je... je te l'ai dit.
322
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Nous étions jeunes, nous étions à Bali,
323
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
et puis un jour, je me suis réveillé
et ça ne me semblait tout simplement pas bien.
324
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- D'accord?
- D'accord.
325
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Mais tu as dit oui.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Vous savez, qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
327
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
Je ne sais pas.
328
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Euh, il... il a commencé à travailler avec mon père,
329
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
il a changé, et tout ce qui l'intéressait
c'était le statut et l'argent.
330
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Quoi qu'il en soit, pourquoi veux-tu
parler de mon ex
331
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
la veille de notre mariage ?
332
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
Je ne sais pas. Peut-être parce que
tu l'as invité à notre mariage ?
333
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Rappelez-vous, je ne l'ai pas fait.
334
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Mon père m'a demandé de l'inviter.
Qu'étais-je censé dire ?
335
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
Je ne sais pas. Euh, non ?
336
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Si vous vous souvenez bien,
Je ne voulais inviter personne.
337
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Je voulais m'enfuir.
338
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
La seule raison pour laquelle j'ai accepté
à un mariage traditionnel
339
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
c'est parce que tu as dit ça
nous aurions des moments seuls.
340
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Hé, bonjour. C'est Carol.
341
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Salut. Bonjour.
342
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Ta future belle-mère, Carol.
343
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Oui, je connais ton nom, Carol.
344
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
J'ai apporté quelques extras
pour les sacs de bienvenue
345
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
au cas où tu voudrais en faire un pour Sean.
346
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
Oh! Oh.
347
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Super. Merci.
348
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Très bien, merci.
349
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tommy, elle ne porte pas de pantalon.
350
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
Je veux juste demander,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
et... et j'espère que tout va bien.
352
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Est-ce que c'est de la génétique,
353
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
ou c'est du Pilates ou quelque chose comme ça ?
354
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Maman, ce n'est pas le moment pour ça.
355
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Oui, d'accord. Mais tu sais,
nous devons vous sortir d'ici.
356
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
C'est la veille de ton mariage,
et vous ne pouvez pas passer la nuit ensemble.
357
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Non, maman, c'est juste...
- Tu ne peux pas. C'est pas de chance.
358
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Tu sais, sa cousine, Jenna,
elle a passé la nuit avec son mari.
359
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
Et voilà, elle a attrapé la maladie de Lyme,
et maintenant elle ne peut plus porter de sandales.
360
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
C'est une tradition.
361
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Oh. Regardez l'heureux couple.
362
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
Où étais-tu?
363
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Tu étais censé me coiffer.
364
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Maintenant, les oiseaux vont y pondre des œufs.
365
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
Je sais. J'ai dormi trop longtemps. Je suis désolé.
366
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
En quelque sorte, en quelque sorte,
j'ai couché avec Ricky la nuit dernière.
367
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Ricky ?
- Oui. Je suis désolé.
368
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
C'est juste que j'étais d'humeur à faire quelque chose.
tu sais, ce n'était pas tout à fait vrai.
369
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Comme commander un hamburger
dans un bar à sushi ou quelque chose comme ça.
370
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Je vais juste l'éviter aujourd'hui. C'est bien.
371
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
C'est le témoin de Tom.
372
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Vous devez descendre tous les deux
l'allée ensemble.
373
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Je suis très doué pour ignorer les gens
à côté de laquelle je me tiens.
374
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Sans blague.
- Prêt?
375
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Je ne peux pas croire que tu sois d'accord
porter la robe de mariée de Carol.
376
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
D'accord.
377
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
D'accord, d'accord.
378
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Tu es belle, quoi qu'il arrive.
379
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Elle est prête !
380
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Hé, devrions-nous tous le faire
381
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
une tournée de shots de tequila ?
382
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Eh bien, j'ai Scotchgardé la robe,
alors essayez de ne pas inhaler les produits chimiques.
383
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
Où est le voile ?
Où est le voile ?
384
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
D'accord.
385
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Eh bien, oui, la tequila.
386
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
A moins qu'on récupère la bouteille,
Je ne suis pas prêt.
387
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
Non, pas de tequila.
388
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
Oh!
389
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
La plus jolie de toutes.
390
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Tu as l'air tellement mieux
que le reste d'entre nous.
391
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Cette robe est tout simplement magnifique.
392
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Je l'ai porté pour mon mariage,
393
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie l'a porté pour le sien,
et maintenant tu vas le porter pour le tien.
394
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Oh, mon Dieu.
395
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Regardez-vous.
396
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Oh, c'est du corail blanc fait de tissu.
397
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Euh...
398
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Quelque chose ne va pas, vous savez, ça ne va pas.
399
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
Pensez-vous
si nous séchions le voile,
400
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- ce serait plus moelleux ?
- D'accord, donc ce que je vois, c'est :
401
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Je pense que le sein gauche
est en fait légèrement inférieur
402
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- que le sein droit.
- Comme flof, flof, comme ça ?
403
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Hé, quelque chose d'assez magique
cela m'est arrivé hier soir.
404
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Théoriquement parlant...
405
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
... serait-ce bizarre ou merveilleux
406
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
si nous épousions des sœurs ?
407
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Ouais, bien sûr.
408
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Hé, psst, Larry.
Tom est ennuyeux.
409
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Viens me filmer en train de faire un back flip !
410
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
Ah, je...
Je ne pense pas que je devrais marcher.
411
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
D'accord.
412
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Il est temps.
413
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Ouah!
414
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Regardez-vous.
415
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
D'accord.
416
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Tu voulais parler.
417
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Je sais que c'est la dernière minute.
418
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
Je viens de...
419
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Je détestais la façon dont les choses se terminaient
hier soir, et...
420
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Et je ne voulais pas le jour de notre mariage
pour commencer sur une mauvaise note.
421
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
Oh mon Dieu.
422
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Mon Dieu, je pensais que tu annulais.
423
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Annuler le mariage ?
424
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Pourquoi?
- Euh, je ne sais pas.
425
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Je veux dire, ce week-end
ne s'est pas exactement déroulé comme prévu.
426
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Toi et moi nous disputons davantage
au cours des derniers mois que nous
427
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
nos quatre premières années ensemble.
428
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
Je ne sais pas.
Je suppose que je pensais
429
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
les mariages étaient censés être amusants.
430
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oh. D'accord.
431
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Eh bien, je suis désolé de ne pas avoir fait
votre mariage sera plus amusant pour vous.
432
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Eh bien non. C'est...
Darcy, ce n'est pas ça...
433
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Et ce n'est pas mon mariage. C'est notre mariage.
434
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
À peine.
435
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Ouais, Tom.
436
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Tu es tellement obsédé
sur le mariage que tu...
437
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
tu es devenu une personne différente.
438
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Je suis désolé. je voulais juste
tout pour être parfait.
439
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
440
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Pourquoi n'est-ce pas important pour toi ?
441
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
C'est comme si tu ne t'en souciais même pas
à propos du mariage.
442
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Eh bien, je... Bien sûr que je m'en soucie.
443
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
Oh ouais?
444
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
C'est toi qui as insisté
que nous payons pour ce mariage.
445
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Pourtant, c'est moi qui négocie
446
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
avec tous les vendeurs
et tout bricoler,
447
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
et tout ce que tu dis c'est,
"Je ne sais pas. Ça a l'air bien."
448
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
tu sais, "Ça a l'air bien, Tom.
Tout ce que tu veux."
449
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Je t'ai dit que je ne voulais pas
un grand mariage traditionnel.
450
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
D'accord? Je ne suis pas une mariée rougissante.
Je suis une femme adulte.
451
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
je ne veux pas de mon papa
m'accompagner dans l'allée.
452
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Je n'ai pas besoin d'une grande robe de princesse,
453
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
et je n'ai certainement pas besoin
une liste de mariage.
454
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
J'ai déjà mes affaires.
J'aime mes affaires.
455
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Je voulais un Roomba.
456
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Eh bien, elle n'est pas dans le hall.
457
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Je n'arrive pas à joindre mon téléphone.
458
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
Oh mon Dieu. Ils sont tombés dans un fossé.
459
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Quoi? Et comment tu le sais ?
460
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Je ne sais pas.
461
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
J'ai juste un sixième sens
à propos de ces choses.
462
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace et moi allons jeter un œil autour de nous.
463
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Ne t'inquiète pas. Nous les trouverons.
464
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- Vérifiez tous les fossés !
- Dieu.
465
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Je voulais que ce soit juste toi et moi
au milieu de l'océan.
466
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Et pour la 400ème fois,
ça aurait tué ma mère.
467
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Pouah. Droite.
468
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Et c'est pourquoi je porte la robe de ta mère
469
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
avec 10 livres de cheveux supplémentaires
sur ma tête.
470
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Mais la vérité est que tu n'as pas écouté
à une chose que je voulais depuis que tu as proposé.
471
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Okay, eh bien, Darcy, j'écoute.
Éclairez-moi.
472
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu veux ?
473
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tom, nous avons... Nous en avons parlé.
474
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Je te l'ai dit lors de notre tout premier rendez-vous,
Je ne voulais pas d'un grand mariage.
475
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Eh bien, je pensais que tu avais changé
476
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
votre opinion à ce sujet.
477
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Pourquoi as-tu accepté de le faire alors ?
478
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
Oh, je... je ne sais pas... je ne sais pas !
479
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
D'accord? Parce que...
480
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Parce que je t'aime. Parce que je... je veux...
481
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Je voulais que tu sois heureux.
482
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Aller! Allez, bougez !
483
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Tout le monde, bougez ! Allez!
484
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Avancez.
485
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Sortez, sortez tout de suite.
Allez. Allez.
486
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Si tu ne veux pas continuer avec ça,
487
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
il n'est pas trop tard.
488
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Quoi?
489
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Non, nous avons amené tous ceux que nous aimions
aux Philippines pour notre mariage.
490
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Je suis dans cette robe ! On fait ça !
491
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Oh, c'était magnifique.
Ce sont vos vœux ?
492
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
Oh mon Dieu.
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Tu t'es convaincu
que je voulais annuler le mariage,
494
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
et maintenant vous y parvenez.
495
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
Oh, voilà. Avocat vous-même
hors de toute responsabilité réelle.
496
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
Tu m'as coupé avec ta bague !
497
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
Cela n'arrivera plus.
498
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Super!
499
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
Pourquoi ne vas-tu pas être avec Sean ?
500
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Peut-être que vous pourriez y aller
des papys !
501
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
502
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Tout ira bien, chérie.
503
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Je pense que vous réagissez peut-être de manière excessive.
504
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
Tiens-toi tranquille !
Descendez, descendez, descendez !
505
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
Pas de course !
506
00:26:26,640 --> 00:26:28,540
- Tout le monde!
- Descendez.
507
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
A la piscine ! Maintenant!
508
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Premiers rangs, c'est parti !
509
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
Allez! Allez! Allez!
510
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
Tout le monde, par ici ! Par ici!
511
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Allez! Allez! Une ligne ! Allons-y!
512
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
Allons-y!
513
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.
514
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
- Les gars, partez !
- Allez, allez, là-haut.
515
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
Là-haut !
Là-haut ! Aller! Allez jusqu'au bout.
516
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Allez, allez !
- Tout le monde, marchez !
517
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Continue.
- Allons-y.
518
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
Aller!
519
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
Continuez à avancer ! Voilà.
520
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Tourner. Tourner. Aller!
521
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- S'aligner.
- Continuez à avancer.
522
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
Faites la queue, partez !
523
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- Maintenant!
- Non.
524
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
Et dans la piscine.
525
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Maintenant. Aller!
526
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Entrez. Plus vite, plus vite, plus vite.
527
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Mettez-vous à l'eau.
- Allons plus vite.
528
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Lâchez le téléphone.
- Mais mon téléphone va être ruiné.
529
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Je pense que c'est là le problème, chérie.
Laissez-le tomber.
530
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je l'ai sauvegardé dans un moment.
531
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Lâchez-le !
- D'accord. D'accord.
532
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Pas besoin d'avoir peur.
533
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Tant que tout le monde suit les instructions,
personne n'est blessé.
534
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Levez la main lorsque vous entendez votre nom.
535
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Robert Rivera.
536
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Robert ! Robert.
537
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Ils vous appellent.
538
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Merci beaucoup, Carol.
539
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
- Larry Fowler.
- Présent.
540
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Je... je m'appelle Carol, sa femme.
541
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Juste pour ne pas avoir à faire deux voyages.
542
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Attends, attends. Je le voudrais au centre.
543
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Sean Hawkins.
544
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Si tu blesses quelqu'un dans cette piscine,
tu vas devoir me répondre.
545
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Est-ce le héros du groupe ?
546
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Oui.
547
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Non, Oh, mon Dieu.
548
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Il y en a toujours un.
549
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
D'accord.
550
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
Où sont les mariés ?
551
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Elle est là.
N'est-elle pas la mariée ?
552
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oh. Non.
553
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda a pensé que c'était approprié
porter du blanc à un mariage.
554
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Je ne savais pas que c'était une règle.
555
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Oui, vous l'avez fait.
556
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Vous êtes un briquet à gaz.
- Ouais.
557
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Vous voyez, c'est un problème.
558
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Ils pourraient appeler la police.
Et si la police vient,
559
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
nous tuons tout le monde.
560
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Oh mon Dieu.
561
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Okay, euh, je... j'ai vu Tom se diriger vers
la balade nature avant la cérémonie,
562
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
et j'ai remarqué que ses niveaux de fréquence
étaient dangereusement bas.
563
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Je pense qu'il a froid aux yeux.
564
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Tommy a froid aux pieds ?
565
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Est-ce vraiment ce que nous devrions être
tu t'inquiètes à ce stade ?
566
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Je suis une mère. je peux m'inquiéter
sur beaucoup de choses à la fois.
567
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Comme le grain de beauté de Larry.
568
00:29:31,660 --> 00:29:32,860
Oh, c'est bon, chérie.
569
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- Ça grossit.
- Étalez-vous.
570
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Cherchez-les.
571
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Hé, euh, je... je...
Je t'ai envoyé un texto ce matin
572
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
et je n'ai rien eu en retour.
573
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
574
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Non, non.
575
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Darcy !
576
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
Darcy ! Hé!
577
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
Non, non, non, non. Darcy.
578
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, j'arrive.
- Va te faire foutre, Tom !
579
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
Oh, Dieu merci.
580
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Écoute, je sais que tu es en colère contre moi en ce moment,
mais tu dois me laisser entrer.
581
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Pourquoi serais-je en colère ? Je suis génial.
582
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Je suis sur une île tropicale,
Je prends un brunch liquide,
583
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
et je n'ai à répondre à personne !
584
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
Oh, mon Dieu, cela n'arrive pas.
585
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Oh, ça arrive, mon pote.
586
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
D'accord? Et une fois que j'aurai ce condo pour cheveux
de ma tête,
587
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Je vais marcher jusqu'à cette plage
et dis à tout le monde comment tu as fait exploser ça !
588
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Chut... chut !
589
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Est-ce que tu me fais sérieusement taire en ce moment ?
590
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
C'est quoi ce bordel ?
591
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
C'est du sang ?
592
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Il n'y a pas de temps
pour une crise de sang en ce moment.
593
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
Ne me dis pas...
594
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Il y a des pirates dehors,
595
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
et ils ont pris tout le monde en otage.
596
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Quoi?
597
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Nous devons obtenir de l'aide.
- Non, non. Non, non.
598
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- Le téléphone est mort.
- Oh, le Wi-Fi aussi.
599
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge a dit que le service cellulaire
C'est mieux du côté nord.
600
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Pourquoi as-tu choisi une île
sans service cellulaire ?
601
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Parce que je voulais que les gens soient présents
et dans l'instant.
602
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Bon sang !
603
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer !
604
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
Je sais. Moi non plus.
605
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Non, je... je ne peux vraiment pas respirer.
C'est l'usure de la forme.
606
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
S'il vous plaît, aidez-moi à retirer cette robe maintenant.
607
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Maintenant!
608
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Voudriez-vous vous détendre ?
609
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
610
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
J'ai dit que tout ira bien.
611
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
La tenue vestimentaire est comme une énigme.
612
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
Oh!
613
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
Mon Dieu, je vais mourir dans cette robe !
614
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Oh, les verrous de porte de l'intérieur.
615
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Il saura que nous sommes ici.
616
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Il saura aussi que nous sommes ici
quand il entre ici et que nous sommes ici.
617
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Il pensera que nous sommes sous la douche.
618
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Quoi... Quoi ?
619
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Et revenir à un meilleur moment ?
Laisser un message ?
620
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
D'accord.
621
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
D'accord, h... voici le plan. Il entre,
il va penser qu'on est sous la douche,
622
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
puis je saute et je le piège dans le filet.
623
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Oh, mon Dieu, c'est un plan incroyable.
624
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Oui!
- Non!
625
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Vous allez jeter un filet sur un pirate ?
626
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Avez-vous déjà essayé de sortir d'un filet ?
627
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Il est très difficile de sortir d'un filet.
628
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
D'accord. Et si...
629
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Et ça ? Je le vaporise dans les yeux.
630
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Comment est la laque dans les yeux
mieux qu'un filet sur la tête ?
631
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Attendez! Oui, c'est en fait...
632
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
C'est en fait... Vous vaporisez ça.
633
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Je vais allumer l'allumette.
Ce sera comme un lance-flammes.
634
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Je veux dire, ça ne marchera pas !
- Pourquoi?
635
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Trop d'étapes.
- C'est deux étapes.
636
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
C'est deux étapes. Lance-flammes, filet.
637
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Je sors et je mets le filet sur sa tête.
Je vais lui faire une surprise.
638
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Non, Tom, parce que les balles
tirez à travers les filets !
639
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Techniquement, ouais.
- Techniquement ?
640
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Techniquement, il ne pourra pas
tirer droit
641
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
parce qu'il va être complètement foutu
enveloppé dans le filet.
642
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Je le jure devant Dieu, si tu dis "net"
encore une fois...
643
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
644
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Psst. Lance-flammes.
645
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Je vais le baiser.
646
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Je vais le baiser.
647
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Putain !
648
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
Aïe !
649
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Pas grave! Pas grave.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
650
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
Pas grave!
651
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Vous aviez raison.
652
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Cette laque était
tellement pire que le net.
653
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
- Aïe !
- Se lever.
654
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
D'accord.
655
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Allez.
- Ne m'étrangle pas.
656
00:34:13,190 --> 00:34:15,230
- Tourne ton bras.
- Je les ai vivants.
657
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Attends, attends. Quoi?
658
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
Bungalow 15. Venez me chercher.
659
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Allez les récupérer.
660
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Et puis nous pouvons commencer.
661
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Tu vas bien, Jamie ?
662
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
J'ai l'impression que mon estomac
ça va me passer par le cul.
663
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Mais sinon, je suis tranquille.
664
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Écoute, c'est normal d'avoir peur.
665
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Mais je ne vais pas laisser
quelque chose t'est arrivé
666
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
ou votre famille. Promesse.
667
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Hé, Sean ?
668
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
J'ai aussi peur.
669
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Comme les plus effrayés
Je n'y suis jamais allé de toute ma vie.
670
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
C'est comme si je venais de regarder The Ring.
tu sais ?
671
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Robbie, bébé, je te veux
pratiquer l'exercice de respiration
672
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
qu'on a appris à Esalen, d'accord ?
673
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Je vais atteindre un point de pression.
Prêt? Et...
674
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Respirez. Respirer.
675
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Du diaphragme.
676
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Je pense que je vais vomir maintenant.
- C'est bon. Tu vas bien.
677
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
S'il continue à faire ce bruit,
allez-y et tirez-moi dessus.
678
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Le couple heureux
sera là dans une seconde.
679
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Alors passons aux choses sérieuses.
680
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Où est le père de la mariée ?
681
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Robert. Il t'appelle encore.
682
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Merci, Carole.
683
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
684
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Eh bien, nous appelons mon collègue
sur le téléphone satellite,
685
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
et vous transférez 45 millions de dollars
sur un compte bancaire.
686
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
Quoi? Quoi?
687
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Je n'ai pas ce genre d'argent.
688
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Nous vous avons recherché sur Google.
La valeur nette est de 60 millions de dollars.
689
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
je ne te donne rien
jusqu'à ce que je sache si ma fille est en sécurité.
690
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Et ton gendre.
- Ouais, lui aussi.
691
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
D'accord.
692
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Je peux attendre deux minutes
pour prendre tout votre argent.
693
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Par ici.
694
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Tu veux des bonbons à l'ananas ?
695
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Ils viennent de cet étrange sac de bienvenue
nous les avons eu, mais je les ai trouvés dans ma poche.
696
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Non, je ne veux pas de bonbons en vrac et mouillés
de vos poches brutes.
697
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
D'accord.
698
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Faites-vous plaisir.
699
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
700
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Je meurs de faim.
- Non.
701
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Tu es un connard.
- Hmm.
702
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Dieu, je ne peux pas croire
que j'ai couché avec toi.
703
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Honnêtement, j'ai été assez surpris
par ça aussi.
704
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Mes parents, ils ont divorcé
quand j'étais au lycée,
705
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
et mon premier engagement a été un désastre.
706
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
Et toi? Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
707
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Avez-vous toujours voulu être un pirate ?
708
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Ne parlez plus, madame.
709
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Excusez-moi, messieurs.
710
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, ils vont te faire du mal.
711
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
que vous sentez la cigarette, les gars,
712
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
et j'adore ça.
713
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Y a-t-il un moyen d'allumer une cigarette ?
714
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Je veux dire, je pense que ça pourrait aider avec...
715
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
la panique et la peur
Je vis en ce moment.
716
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Depuis quand fumes-tu des cigarettes ?
717
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
C'est...
718
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
C'est juste que... tu ne le fais même pas
je dois me délier les mains.
719
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Je veux dire, je... je peux fumer sans les mains.
720
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Tu pourrais juste le mettre directement dans ma bouche.
721
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Donnez-lui une cigarette.
722
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- S'il te plaît.
- Peut-être que ça la fera taire.
723
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Oui, oui, oui, ça me fera taire.
724
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
Oh, merci.
725
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Vous êtes les gars...
726
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
le meilleur.
727
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
Quoi?
728
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
Feu!
729
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
Oh mon Dieu!
730
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
Oh mon Dieu! Lance-flammes !
731
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
Oh, mon...
732
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Tu vois, c'est pour ça que tu n'as qu'un plan
en un seul pas !
733
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- Non!
- Oh mon Dieu!
734
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Prenez les freins !
- J'essaie! J'essaie!
735
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
Falaise!
736
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- Falaise! Falaise!
- Je le vois !
737
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Mettez-le au parc !
738
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
J'essaie!
739
00:38:14,450 --> 00:38:16,070
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
- Dieu!
740
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
Oh, glisse-toi !
741
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
Ma robe ! Ma robe, Tom !
742
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Tom, ne lâche pas !
743
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
Ne lâche pas prise !
744
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
Je suis coincé ! Je suis coincé !
745
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
Aller!
746
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Aller. Allez! Allez! Allez. Allez! Allez! Allez.
747
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Vite, fais quelque chose de baseball.
748
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Quoi? Cela n'a rien à voir avec le baseball !
749
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Vers le bas! En bas, en bas !
- Putain!
750
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Il n'a plus de munitions.
- Droite.
751
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- Courez sur lui !
- Quoi?
752
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Aller. Croyez-moi, allez-y !
- Non, non, non !
753
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
-Grenade !
- Il a une grenade !
754
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Monsieur!
755
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Monsieur, monsieur.
756
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Donnez-moi la grenade, monsieur. Monsieur!
757
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Monsieur, donnez-moi la grenade. Monsieur. Monsieur!
758
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Ah-ow. Aïe !
759
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
Oh mon Dieu.
760
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Il est mort ?
- Je ne sais pas.
761
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
Es-tu mort ?
762
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Oh, ouais, il n'est vraiment pas vivant.
763
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Pas vivant. Oh, mon garçon.
764
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Oui! Vous l'avez tué !
- Ouais!
765
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Ouais, je l'ai tué ! Je l'ai tué !
766
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Oh, mon Dieu, j'ai tué un homme.
767
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
J'ai tué un homme. Non.
768
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
Comment vous sentez-vous ?
769
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Je sens... Oh, mon Dieu. Je me sens horrible.
770
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Ouais.
- Mais excité.
771
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Vous savez, heureux.
Genre, je vais chier dans mon pantalon.
772
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Ouais.
- Tu sais, genre,
773
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
mais dans le bon sens. Tu sais?
774
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Hein.
775
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
Oh mon Dieu.
776
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Je vais aller en prison.
777
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- Je vais...
- Non !
778
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Ouais.
- Non. C'était... C'est...
779
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
C'était de la légitime défense.
Il essayait de nous tuer.
780
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
N'importe quel tribunal le ferait...
781
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
N'importe quel tribunal...
782
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Est-ce que ça va ?
783
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
784
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
C'est juste que, tu sais, j'ai regardé là-bas
et j'ai vu tout le sang.
785
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Et, vous savez, je pense avoir vu un cerveau.
786
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- C'était une affaire de cerveau ?
- Ouais. Ouais.
787
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Et donc je vais juste regarder le ciel
et... pour ne pas m'évanouir.
788
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
Peut-être devrions-nous...
789
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Éloignons-nous
790
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
de la scène.
791
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Et ne baisse pas les yeux.
- D'accord.
792
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- D'accord.
- Ne baisse pas les yeux.
793
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Ils devraient être là maintenant.
794
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Remontez la route.
795
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
- Vérifiez-les.
- Ouais.
796
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
D'accord. Nous devons quitter cette île.
797
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Eh bien, ça pourrait aider ça
J'ai acheté cette grenade pour nous.
798
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Je veux dire, il essayait
pour nous faire exploser, mais j'ai réussi.
799
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
J'ai compris. Un autre point pour Darcy.
800
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
D'accord, Darcy.
801
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Euh...
802
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Te souviens-tu
803
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
cette fois où nous étions
conduire sur l'autoroute
804
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
et tu m'as dit très calmement de m'arrêter ?
805
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Et tu as attendu qu'on s'arrête
806
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
pour me dire qu'il y avait
une araignée géante sur la tête ?
807
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Ouais. Ouais.
808
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Ouais, eh bien, c'était très intelligent.
809
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Parce que si tu me l'avais dit avant,
J'aurais pu paniquer et écraser la voiture.
810
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Attendez. Y a-t-il une araignée sur ma tête ?
811
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
812
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Non, non. Je vous raconte cette histoire parce que...
813
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Je ne veux pas que tu paniques
814
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
quand je te dis
ce que je vais vous dire.
815
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Votre grenade n'a pas de goupille.
816
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Eh bien...
817
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Eh bien, est-ce... est-ce...
est-ce que ça va exploser ?
818
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Non, non, non, non, non. Non, non, non.
819
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Tiens-le exactement comme tu es
le tenant. Bien. Bien.
820
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- D'accord. D'accord.
- Mm-hmm.
821
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Cette épingle maintient la poignée.
822
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Mais quand tu lâches la grenade,
la poignée se détache,
823
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
qui allume le fusible,
et tout se passe...
824
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
boum.
825
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
Comment sais-tu
tant de choses sur les grenades ?
826
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Jeux vidéo.
827
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Alors que dois-je faire ?
Dois-je... Dois-je le jeter ?
828
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Eh bien, ce qui m'inquiète, c'est que vous ne pourrez pas
de le lancer assez loin pour ne pas nous faire exploser.
829
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Sans vouloir vous offenser.
- Dieu.
830
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Alors quoi, j'ai juste...
Je tiens juste cette grenade réelle ?
831
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Cette grenade fait simplement partie de ma vie maintenant ?
832
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Ouais, pour l'instant, ouais, ouais, ouais.
833
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
D'accord, voici le plan.
834
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Nous allons chercher un couteau.
835
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- D'accord. D'accord.
- je vais couper
836
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
à travers ces liens,
on va se débarrasser de cette grenade,
837
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
et puis nous allons
descendez vers les quais.
838
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Nous allons nous précipiter
le pirate qui le garde,
839
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
saute dans un bateau et va
vers l'île suivante pour obtenir de l'aide.
840
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- D'accord?
- Tom, ce plan...
841
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
A trop d'étapes.
Je vois ça maintenant.
842
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Maintenant, vous en avez un plus simple ?
843
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Oui. Oui.
- Quoi?
844
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Oui. D'accord.
- Que fais-tu?
845
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Descendez ici. Je l'ai trouvé.
846
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Je l'ai trouvé. Oui.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
847
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Juste ici.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
848
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Oh.
849
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oh.
850
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Trouvez un service cellulaire. Appelez à l'aide.
851
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
Quand as-tu mis ça dans tes sous-vêtements ?
852
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Juste avant les pirates
nous a fait sortir de la cabane.
853
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Parce que je suis une petite garce sournoise.
854
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
Oh, tu es une petite garce sournoise.
855
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
Merci.
856
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- D'accord.
- Commençons à marcher.
857
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Sournois. Petite salope sournoise.
858
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Vous mettez ma patience à l'épreuve, Robert !
859
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Écoute, tu veux mon argent ?
Je veux ma fille.
860
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- C'est une simple négociation.
- Assez!
861
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
D'accord.
862
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Ils le ramènent.
863
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Se déplacer.
864
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Robert. Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?
865
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ?
866
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Eh bien, je ne leur donne pas un centime
jusqu'à ce que je sache que ma fille est en vie.
867
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Cela ne s’est pas très bien passé.
868
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
J'ai peur qu'ils commencent
tirer sur les otages.
869
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
je ne pense pas
ils vont faire ça.
870
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
N'est-ce pas exactement
que font les pirates ?
871
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Sortez, M. Pirate Man !
872
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Mon nom
873
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
est Carol Elaine Fowler,
874
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
et je mérite de vivre.
875
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Carole, qu'est-ce que tu fais ?
876
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Je m'humanise.
877
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
je l'ai vu
sur Good Morning America.
878
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Si vous vous humanisez avec eux,
ils vous laissent vivre.
879
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Je suis une épouse. Je suis une mère.
880
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Et j'étais Milford, le meilleur agent immobilier du Michigan
en 1998,
881
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
et encore en 2007.
882
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Je rêve d'aller en Irlande.
883
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
J'étais en retard
et mes dents ne sont sorties qu'à 14 ans.
884
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
S'il vous plaît, choisissez-moi.
885
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Je m'appelle Jeannie Reed.
886
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
je suis une mère dévouée
et une épouse légèrement moins dévouée.
887
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
C'est mes premières vacances sans mes enfants,
888
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
alors j'ai bu beaucoup de champagne
avant la cérémonie,
889
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
J'ai pris quelques bonbons à l'herbe,
890
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
et la combinaison
ça me tue vraiment en ce moment.
891
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Je m'appelle Amanda Walker.
Je suis une marraine et une femme dans la technologie.
892
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Je suis allé à...
- Je m'appelle Renata.
893
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Je viens du Brésil.
894
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
J'ai de beaux cheveux.
895
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ouais. Très beau.
896
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Quoi d'autre?
897
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Tu es une mère.
898
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Je suis une mère.
899
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Je m'appelle Ricky Silver.
900
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Beaucoup de mes amis font des couples,
901
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
et ils se marient
et boire du thé en feuilles et de la merde.
902
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Et je suis toujours célibataire. Mais hier soir...
903
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
J'ai fait l'amour avec une magnifique
et femme terrifiante.
904
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Tu penses que je suis terrifiant ?
905
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Tu me fais vraiment peur.
906
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Je m'appelle Larry Fowler.
907
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Ah...
908
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Merci.
909
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Oh.
- Oh, doucement, papa.
910
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Tenez le téléphone. Oui.
- Comment vais-je...
911
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Tenez-le stable.
- Tenez-le. Attendez.
912
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Je dois juste avoir ce truc
hors de ma tête.
913
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Ça me rend fou.
914
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Attendez. Attendez. Attendez.
- Qu'est-ce que tu es...
915
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
Qu'est-ce que tu...
Est-ce que tu bourres une liasse en vrac
916
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
des cheveux dans ma poche ?
917
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Oui. Une liasse de choses très chères,
918
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
cheveux sur mesure
que j'aimerais garder.
919
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Si nous survivons.
920
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
921
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Je viens d'être...
- Aïe, aïe, aïe !
922
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
... tout remettre en question ces derniers temps.
923
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Et si le mariage n'était pas parfait ?
Et si tes parents ne m'aiment jamais ?
924
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
À quoi ressemble la vie après le baseball ?
925
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Mais pas une seule fois je ne me suis demandé
926
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
si je marchais menotté
à travers la jungle avec une grenade réelle.
927
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oh. Les pirates te poursuivent
n'était pas sur votre tableau de vision ?
928
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Eh bien, tu étais la seule chose
sur mon tableau de vision.
929
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
- Oh! Oh!
930
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Tu l'as compris ? Vous l'avez compris ?
- J'ai compris. J'ai compris.
931
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- D'accord. J'ai compris.
- Ah, bien. D'accord. Oh.
932
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Nous avons un bar.
- Ah, bien.
933
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
D'accord.
934
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Gardez vos mains avec moi.
- D'accord.
935
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- D'accord.
- Appeler à l'aide.
936
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Oui. Merde! C'est parti.
937
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Eh bien, continuez d'essayer.
938
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Je pense, peut-être...
- Il faut aller plus haut.
939
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Quoi?
- Oui.
940
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Non... Non. Non, non, non.
Euh, je n'aime pas plus haut.
941
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Ouais, je ne... je ne pense pas
cette chose est construite pour coder.
942
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Tom.
- Rien?
943
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Non, allez.
944
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Ouais.
- Nous sommes presque au sommet.
945
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Peut-être que nous devrions redescendre
donc nous ne sommes pas si haut.
946
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Ne pensez pas aux hauteurs pour le moment.
D'accord? Nous sommes en sécurité.
947
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Ouais. Vous utilisez le mot "sûr"
très lâchement.
948
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
Oh mon Dieu.
949
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Prestation complète. Service complet.
- Oh oui.
950
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
J'ai un service complet.
951
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Whoa, whoa, whoa. Faites-le taire.
952
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
J'essaie.
953
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Votre discussion de groupe est hors de contrôle.
954
00:48:41,390 --> 00:48:43,470
je ne m'excuserai pas
pour avoir des amis enthousiastes.
955
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
Oh! Vous l'avez laissé tomber.
956
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
Allez!
957
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Il faut qu'on zippe.
- Fermeture éclair?
958
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Que veux-tu dire par "zip" ?
959
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
Oh! Fermeture éclair. Oh mon Dieu !
960
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Allez! Allez! Allez.
961
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Non, je ne pense pas que nous ayons
l'équipement approprié.
962
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Eh bien, ils ont des armes.
963
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
Existe-t-il une sorte de manuel ?
964
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Descendre!
965
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
Nous avons besoin de casques.
Je vois beaucoup de casques sur les photos.
966
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
Et puis pourquoi ont-ils l’air effrayés ?
967
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Arrêtez de trop réfléchir. Saut!
968
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Arrête de crier !
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
969
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Waouh !
970
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tom, ne lâche pas.
971
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
Putain !
972
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Attends, bébé. Attendez.
973
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
D'accord.
974
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Euh...
975
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Ouais !
- Ouais!
976
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
Qu'est-ce que c'était que ça ?
977
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
Oh mon Dieu !
978
00:50:00,540 --> 00:50:02,340
- Oh mon Dieu !
- Comment fait-on atterrir cette chose ?
979
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Moi d'abord. Je vais y aller en premier.
980
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- Et moi?
- Non, laisse-moi. Moi d'abord.
981
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Je vais sauter. Je vais sauter.
982
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- D'accord, d'accord.
- J'ai compris. J'ai compris.
983
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
J'y vais !
984
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
Oh!
985
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Ces gens sont malades.
986
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Vous les trouvez, mais je les tue.
987
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Tu peux avoir l'homme,
988
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
mais la mariée est à moi.
989
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Police, garde-côtes,
ils sont bien là.
990
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Comment fait-on pour passer ?
- Je ne sais pas.
991
00:51:05,070 --> 00:51:07,550
Ok, faisons tous le tour
et jouer deux vérités et un mensonge.
992
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Soyez silencieux!
993
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Carole.
- Maman.
994
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Facile.
995
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
D'accord, allez.
996
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Allez, allez, allez.
997
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
Oh mon Dieu.
998
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
Oh mon Dieu.
999
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Je vais réparer ça.
1000
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Ma pauvre maman.
1001
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Elle pensait qu'elle serait capable
pour éviter mon père tout le week-end.
1002
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Ma mère aimait tellement mon père.
1003
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Il était tout son monde.
1004
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Puis, quand il est parti, elle a tout simplement perdu sa joie.
1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Je veux dire, elle agit comme une dure, mais...
1006
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
elle ne s'est jamais vraiment remise.
1007
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Darcy, je suis désolé...
- Je sais.
1008
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Nous devons continuer à avancer.
1009
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1010
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Cuisine.
1011
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Okay, nous devons trouver un couteau.
1012
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Oh. Mmmm.
- Quoi... Quoi...
1013
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Que fais-tu ?
1014
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Je meurs de faim. As-tu mangé aujourd'hui ?
1015
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Non, je n'ai pas faim.
1016
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Oui tu es. Vous agissez de manière grincheuse.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Mmmm. Mmmm ! Mmmm.
- Mmmm.
1018
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Mmm, c'est tellement délicieux.
1019
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
J'aime ta mère.
1020
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
D'accord, allez.
1021
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Allez. Aïe ! Facile, facile.
1022
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Je ne peux pas couper d'une seule main.
1023
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Eh bien, je ne peux pas couper sans les mains.
1024
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Il faut trouver autre chose.
1025
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
D'accord?
1026
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Quelque chose qui coupe le plastique.
1027
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Hum...
1028
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Ouais.
1029
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Est-ce une mauvaise idée ?
- Ouais.
1030
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Tu es prêt ?
- Non!
1031
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
D'accord.
1032
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Voilà.
1033
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous !
1034
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Darcy, tu traînes.
1035
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Je sais.
- Nous avons ça.
1036
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- D'accord. Oui.
- Nous avons ça.
1037
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- À mon avis. Prêt?
- D'accord.
1038
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Oui.
- Dix, neuf, huit...
1039
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Pourquoi comptez-vous à partir de dix ?
1040
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
C'est quoi, un lancement de fusée ?
1041
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
D'accord, très bien. Sur quatre.
1042
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Un, deux, trois...
1043
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Personne ne va sur quatre.
1044
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Personne n'y va à quatre.
- Très bien...
1045
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Chut ! Chut.
1046
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- D'accord.
- Juste...
1047
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Comme un pansement.
- Très bien, bien.
1048
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Prêt? Aller.
- Comme un pansement.
1049
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
Oh mon Dieu.
1050
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Allez.
1051
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Tom !
1052
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Tom.
1053
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Je pensais que tu étais parti.
1054
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Quoi?
1055
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Non.
1056
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Jamais.
1057
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Où est passé le couteau de ta mère ?
1058
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
Oh, Jésus, aide-moi.
1059
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
C'est bien.
1060
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Jetez-moi ces bottes.
1061
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Quoi?
1062
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Cette robe me plaît.
1063
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Merci.
1064
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Je voulais quelque chose de moins traditionnel.
1065
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Oui. Peut-être que Margy a
une ligne dure avec Internet.
1066
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Wow, est-ce que Margy adore les corgis.
1067
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Non, bon sang.
1068
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
Tu vas là-bas, j'irai ici.
1069
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Ouais.
- Ils sont là.
1070
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- Que dois-je faire?
- Je ne sais pas.
1071
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Je ne sais pas.
1072
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- Margy.
- Par ici.
1073
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Allez! Allez! Allez.
1074
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
D'accord. Je t'ai eu.
1075
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
C'est bon. C'est bon.
1076
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Viens. Plus vite, plus vite.
1077
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Ace, Margy...
1078
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- C'est ton bunker ?
- Euh-huh.
1079
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Des cavernes d'hommes.
- Est-ce que ça tourne ?
1080
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Est-ce que ça tourne pour quelqu'un d'autre ?
1081
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Vous perdez du sang. Asseyez-vous.
1082
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Asseyez-vous. D'accord.
- Des pansements. As.
1083
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Je vais chercher la trousse médicale.
1084
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Donne-moi ta main. Je vais l'emballer.
1085
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Non, non, non, non. Non.
1086
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Etes-vous sûr ? C'est dégoûtant.
1087
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Ouais.
1088
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oh. Acclamations.
1089
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
D'accord.
1090
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
On dirait qu'il y a un rabat.
1091
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Il y a un rabat lâche.
1092
00:58:58,300 --> 00:58:59,740
- Écoute, sois juste...
- Mm-hmm.
1093
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Juste... Fais juste attention au rabat.
1094
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
S'il te plaît, arrête de dire "flap", d'accord ?
1095
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Je vais tout à fait bien. Ne dites pas rabat.
1096
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- Combien y en a-t-il ?
- Euh...
1097
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Deux dans le hall.
Couple plus au bord de la piscine avec les otages.
1098
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Et un près du quai, non ?
1099
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Mais nous en avons quatre.
1100
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Que veux-tu dire par "j'ai" ?
1101
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Je les ai fait arrêter, tu sais,
1102
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
être vivant.
1103
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Putain de merde.
1104
00:59:31,750 --> 00:59:33,990
Eh bien, ouais, nous n'avons pas vu
n'importe lequel de vos employés, cependant.
1105
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Je les ai vus s'enfermer dans le spa.
1106
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Ils ne s'occupent jamais des locaux.
1107
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Les Américains sont de riches idiots. Aucune offense.
1108
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi les pirates sont toujours là.
1109
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
La dernière fois, ils ont simplement pillé les chambres.
1110
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Vingt minutes, c'est fini.
1111
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Comment ça, "la dernière fois" ?
1112
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
L'année dernière.
1113
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Deux mille îles
aux Philippines,
1114
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
et ils nous ont frappé deux fois ?
1115
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Ce n'est pas juste.
- Attends, attends.
1116
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
Les pirates étaient là l'été dernier ?
1117
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
Et tu nous as laissé célébrer notre mariage ici ?
1118
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Quoi? Tom-Tom. On en a parlé, hein ?
1119
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Vous étiez au courant de ça ?
1120
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Eh bien, tout d'abord,
personne n'a été tué l'été dernier.
1121
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Et nous étions tous les deux d'accord sur le fait que
1122
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
les chances que cela se reproduise
étaient très petits.
1123
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- Qui est "nous" ?
- Moi et Margy.
1124
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Nous avons beaucoup envoyé d'e-mails,
1125
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
et j'ai demandé beaucoup de
des questions difficiles, n'est-ce pas ?
1126
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Comment as-tu pu ne pas me parler de ça ?
1127
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Tu ne m'as pas dit ça
tu avais des doutes
1128
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
à propos de se marier, alors...
1129
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Ouais, tu as raison. Je ne l'ai pas fait.
Tu sais pourquoi ?
1130
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Parce que toute l'année dernière,
tu étais dans ta tête à propos de tout.
1131
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Tu pensais que mon père ne t'aimait pas,
alors tu as commencé à agir bizarrement.
1132
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
Et maintenant, mon père ne t'aime pas.
1133
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Tu pensais que les Robins
j'allais te laisser tomber.
1134
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Et puis tu as commencé à mal jouer,
et ils t'ont laissé tomber.
1135
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Tu penses que quelque chose de mauvais
ça va arriver,
1136
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
et puis vous y parvenez.
1137
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
C'est ce qu'on appelle de l'auto-sabotage.
1138
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
C'est. Ace, merci.
1139
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Et tout ce qui t'excitait
c'était ce mariage.
1140
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Et je savais que si je te le disais
que j'avais des doutes,
1141
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
que tu saboterais
toute notre relation.
1142
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Ce que tu as fait quand même !
1143
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Je n'ai rien saboté.
1144
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
J'ai essayé de rendre ce mariage parfait.
1145
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Et tout a été gâché ce jour-là
ton garçon Sean est arrivé.
1146
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Cela n'a rien à voir avec Sean.
1147
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Il s’agit de vos insécurités.
1148
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Et tout ce mariage
1149
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
C'était ta façon d'essayer
pour reprendre le contrôle de votre vie,
1150
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
parce qu'il faut tout contrôler.
1151
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
C'est comme quand tu sors de la voiture
pour "m'aider" au parc parallèle,
1152
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
quand je peux le faire tout seul.
1153
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Ouais, je n'appellerais pas
un virage en 17 points "très bien".
1154
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Eh bien, ces jeans que tu as achetés
de Old Navy le mois dernier
1155
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
étaient des jeans pour femmes.
1156
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Euh...
1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Eh bien, je les ai trouvés dans la section hommes.
1158
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Ils t'ont fait ressembler à Stevie Nicks.
1159
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Cette coupe de cheveux que tu as eu l'année dernière,
Je détestais ça.
1160
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Cela donnait à votre tête un aspect carré.
Tu ressemblais à un putain de Simpson.
1161
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Tu as dit que c'était chic.
1162
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Tu es si confiant,
1163
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
si fort,
mais tu n'es qu'une petite fille effrayée.
1164
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Tu as peur d'y aller à fond
sur cette relation
1165
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
parce que ça veut dire que tu pourrais
j'ai quelque chose à perdre.
1166
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Eh bien, tu sais quoi ?
De toute façon, rien de tout cela n’a d’importance.
1167
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Parce que tous ceux que nous aimons pourraient mourir.
1168
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
À cause de moi.
1169
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
Je pense qu'ils sont
dans la maison du gérant.
1170
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
Je pense qu'ils l'ont entendu.
1171
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
Pourquoi?
1172
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Ils ont arrêté de parler anglais.
1173
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Ici. Prends-le.
1174
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
Ne le faites pas. Tom.
1175
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Nous devons sortir d'ici.
Où va ce tunnel ?
1176
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Il mène directement à la piscine
où se trouvent le reste des pirates.
1177
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
Oh, ce n'est pas idéal.
1178
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Que disent-ils ?
1179
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Aucune idée.
1180
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Je ne sais pas de quelle langue il s'agit,
mais ce n'est pas philippin.
1181
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- Non.
- Non.
1182
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Personne ne bouge. Reste ici.
1183
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Personne ne bouge.
1184
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
Que fais-tu?
1185
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
D'accord.
1186
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Ils savent que quelqu'un est ici,
mais ils ne savent pas que nous le sommes tous.
1187
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Reste ici jusqu'à ce que ce soit fini.
1188
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Tom !
1189
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Tom ! Ils vont te tuer.
1190
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Ne fais pas ça.
- Je dois.
1191
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Il ne s'agit plus de nous. C'est...
1192
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Tout ça est de ma faute.
1193
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Vous méritez mieux.
1194
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Attends, Tom !
1195
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Euh... Oh, hé.
1196
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Hé, les pirates !
1197
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Je m'appelle Tom, le marié, les gars
j'ai cherché,
1198
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
et je me rends officiellement.
1199
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- Fermez-la!
- D'accord.
1200
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Quoi, tu n'aimes pas
se faire traiter de « pirates » ?
1201
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Je voulais être pirate quand j'étais enfant,
et vous le faites réellement.
1202
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Se déplacer.
- Tu vis un rêve.
1203
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Félicitations.
1204
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Ils ne l'ont pas tué. Oh mon Dieu.
1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Il est toujours en vie.
1206
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
Aller!
1207
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Continue. Bougez simplement.
1208
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
Tommy. Oh mon Dieu.
C'est Tommy. Tommy !
1209
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
Fermez-la!
1210
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tommy, où est Darcy ?
- Fermez-la!
1211
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Oui. Où est ta fiancée ?
1212
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Je... je ne sais pas.
1213
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Vraiment. Honnêtement. Je... je... je ne le fais pas.
1214
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Pour de vrai. Je ne le fais pas...
Je ne... je ne sais pas.
1215
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Tu es un mauvais menteur.
1216
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Oui, c'est un mauvais menteur.
1217
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tom, si tu sais quelque chose,
la meilleure chose que vous puissiez faire est de coopérer.
1218
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Tout ce qu'ils veulent, c'est l'argent.
1219
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Vous savez quoi? Merci Sean,
comme toujours, pour être la voix de la raison.
1220
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Assez!
1221
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- D'accord, très bien !
- D'accord.
1222
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Je vais te dire où elle est.
1223
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
Katuk kak ci.
1224
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
Quoi ?
1225
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Putain de merde. Que lui as-tu dit ?
1226
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
C'est une sorte de blague intérieure, Sean.
1227
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Je suis un peu étourdi.
1228
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
Bien sûr, mec. Voilà, je t'ai eu.
1229
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
Waouh, Waouh ! Waouh !
1230
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
Qu'est-ce que tu fais ?
1231
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Ne bouge pas ou je jure devant Dieu,
tu vas perdre un œil.
1232
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
1233
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Est-ce que tu vas cracher le morceau ou devrais-je le faire ?
1234
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Quels haricots ?
1235
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Renversez simplement les haricots.
1236
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Sean a embauché ces gars
1237
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
pour envahir notre mariage
prendre l'argent de Robert !
1238
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Waouh. Non, non, non, non, Tom.
1239
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Non, c'est vrai.
1240
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
C'est une accusation grave,
1241
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
mais ça va,
1242
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
parce que la jalousie peut devenir
le meilleur de chacun d'entre nous.
1243
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
Oh non, non, non. Je ne suis pas jaloux.
1244
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Type de.
1245
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
C'est tout à fait normal
pour que tu me voies comme une menace
1246
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
parce que Deedee et moi
1247
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
avait quelque chose de transcendant.
1248
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Mais je ne suis pas un méchant.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
Et je n'ai certainement pas
rien à voir avec ces pirates.
1250
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
Oh ouais? Alors pourquoi m'a-t-il piégé
quand je lui ai dit d'aller baiser son grand-père ?
1251
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Écoutez simplement. Écoutez-vous.
1252
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Je l'ai dit en balinais.
Ces gars ne sont pas locaux.
1253
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Ils viennent de Bali.
1254
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy a dit que les pirates locaux
juste pillé et parti la dernière fois.
1255
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Ça leur a pris environ 20 minutes.
1256
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Oh, mon Dieu. "Dernière fois"?
1257
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Nous étions clairement visés.
Tout cela était prévu.
1258
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Ils connaissaient l'argent de Robert.
1259
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Et rien de tout cela n'avait de sens
jusqu'à ce que je trouve ça.
1260
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, prends mon... Prends le... le...
1261
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Ouais, ouais.
- Dans ma poche avant. Saisissez...
1262
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Il y a une enveloppe dans ma poche avant.
1263
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
Saisissez-le !
1264
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Voilà.
1265
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
A-ha!
1266
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Lent, lent. Ralentir.
1267
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Votre faire-part de mariage ?
1268
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Oui, mais je l'ai enlevé
d'un de ces gars.
1269
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Maintenant, comment ont-ils reçu cette invitation ?
1270
01:07:25,600 --> 01:07:27,060
- Je ne sais pas.
- Euh...
1271
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Il fallait lui donner
par un invité invité.
1272
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Maintenant, quel invité
est-ce que ça pourrait être ? Hein?
1273
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... ouvre-le.
1274
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
A-ha!
1275
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Ce chapeau de connard a pensé que c'était approprié
pour se présenter à un mariage auquel il n'a pas répondu !
1276
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Il n'a pas répondu !
1277
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Maman, ce n'est pas le principal problème en ce moment.
1278
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Écoute, je suis une mère. je peux être contrarié
sur beaucoup de choses à la fois.
1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Je pense qu'en ce moment, nous devrions être contrariés
à propos d'une chose.
1280
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Oh d'accord.
- Sean avait ces gars-là
1281
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
gâcher notre mariage
pour qu'il puisse obtenir une grosse rançon
1282
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
de son meilleur ami, Robert.
1283
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
Hein? Ouais!
1284
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Bob... Bob.
- Oui!
1285
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
C'est parce que je ne t'ai pas donné
1286
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
cet argent d'investissement
tu voulais, n'est-ce pas ?
1287
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Ouais.
- Non, non, ce n'est pas comme ça.
1288
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
Comment pourrait-il... Papi.
1289
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Comment peux-tu croire
que je viendrais ici et trahirais tout...
1290
01:08:19,690 --> 01:08:21,130
Croyez-le, Robert. Croyez-le.
1291
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- C'est exact. C'est exact.
- Merde.
1292
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Voir? Tu vois, je te l'ai dit ! Je te l'ai dit !
1293
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Ces lanternes sont si complexes.
Y a-t-il une note dedans ?
1294
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
"Soyez excellents les uns envers les autres."
1295
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Hmm.
- Hmm. Hein.
1296
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Ça vient de Bill et Ted
Excellente aventure.
1297
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tom voulait mettre une citation de film
dans chacune des lanternes, et je...
1298
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Je pensais que c'était stupide, mais ce n'est pas le cas.
1299
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
C'est doux.
1300
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Et j'ai tout gâché.
1301
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
Je ne sais pas comment vous faites.
1302
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Tu dois avoir quelque chose
vraiment spécial.
1303
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Pas vraiment.
- Oh.
1304
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Euh, je veux dire, c'est spécial
mais ce n'est pas magique.
1305
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Nous venons de faire un vœu.
1306
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Et nous avons tout gâché
des milliers de fois.
1307
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Mais quand on casse quelque chose, on le répare.
1308
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, nous venons avec toi,
mais nous ne voulons pas.
1309
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy a finalement atteint la cour des grands.
1310
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Ouais, je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.
1311
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Je sais que non.
1312
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
1313
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Je ne... je... je ne... je ne sais pas.
1314
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Vous mentez.
- Non, je suis... je suis... Honnêtement,
1315
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Je ne sais pas.
- D'accord.
1316
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Bon sang !
1317
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Tu arrêterais de faire ça ?
- Ouais.
1318
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Il recommencera.
- Bien. Bien.
1319
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Je mentais.
1320
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Après nous être détachés,
Darcy et moi nous sommes disputés.
1321
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Elle a sauté dans une voiturette de golf
aller chercher la réception cellulaire
1322
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
sur la côte nord
près des falaises, et puis je...
1323
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
Je suis revenu ici
pour essayer de sauver tout le monde.
1324
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
Allez!
1325
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
D'accord.
1326
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
Nous prendrons l'hélicoptère pour la retrouver.
1327
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Je viens avec toi.
1328
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
je t'ai observé
tout gâcher toute la journée.
1329
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
C'est mon émission maintenant.
1330
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Wow, c'est vraiment bien.
1331
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Nous faisons cela à ma manière maintenant. Vous l'avez compris ?
1332
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Nous avons besoin de garanties.
1333
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Obtenez la petite amie.
1334
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Hé. Viens.
1335
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Ici. Se déplacer!
- Aïe ! Hé.
1336
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
Oh non.
1337
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Aller. Se déplacer!
- S'il vous plaît, je suis un Gémeaux.
1338
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
J'ai facilement des bleus.
1339
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- Aller!
- Aïe ! Aïe ! Aïe !
1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- Oh mon Dieu!
-Robert ? Robert !
1341
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Quand je reviens,
cet argent aurait intérêt à être sur mon compte.
1342
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
Et si ce n'est pas le cas, elle est morte.
1343
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Et je t'ai traité comme un fils.
1344
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Tu es coincé avec Tommy maintenant.
-Robert.
1345
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Va te faire foutre.
1346
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Non, non, non, non, non, non, non.
1347
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy....
1348
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tom, tu as promis que tu ne le ferais pas
quitte mon côté ce week-end.
1349
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, qu'est-ce que tu fais ?
1350
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tom, écoute.
1351
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
je suis toujours en colère contre toi
pour avoir choisi cette île pirate,
1352
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
mais j'ai foiré aussi.
J'aurais dû te le dire...
1353
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
à quel point j'avais peur de me marier.
1354
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Ce n'était pas juste.
1355
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Tu as travaillé si dur
sur ce mariage sur l'île des pirates.
1356
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
D'accord, non, non, non.
S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler ainsi.
1357
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
J'avais juste peur que si je te le disais...
1358
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
que je te perdrais.
1359
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Et je ne peux pas te perdre.
1360
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
J'ai besoin de toi.
1361
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
D'accord?
1362
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
D'accord?
1363
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
D'accord.
1364
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- D'accord.
- D'accord.
1365
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
C'est tellement mieux que Pacifique Sud.
1366
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
Et maman, papa ?
1367
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Waouh !
1368
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Bébé.
- C'est quoi ce bordel ?
1369
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Est-ce que tu viens de me tirer dessus ?
1370
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Arrête de tirer sur ta sœur !
1371
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Je n'en avais pas l'intention. C'était une erreur. Je...
1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Maman, papa, excusez-vous auprès de Tom.
1373
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Quoi? Pourquoi?
- Quoi?
1374
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Pour avoir critiqué ce beau mariage
qu'il a prévu,
1375
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
et pour ne jamais l'avoir fait
sentez-vous bienvenu dans notre famille.
1376
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Et pour avoir invité Sean à notre mariage.
1377
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
D'accord, chérie, mais je pense qu'il y a
1378
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- un problème plus urgent...
- Excusez-vous !
1379
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
C'est la meilleure personne
1380
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
que je sais.
1381
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Et si tu dis encore une mauvaise chose
à propos de lui,
1382
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Je jure que je vais te tirer dessus
comme si j'avais tiré sur Jamie.
1383
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tom, je suis désolé. Désolé.
1384
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tom, désolé. Désolé.
- Nous t'aimons.
1385
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Oh, hé, ça va.
- Tu es la meilleure personne
1386
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Je l'ai déjà rencontré.
- C'est bon. Je t'aime.
1387
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Nous vous aimons comme une famille.
- Je t'aime aussi.
1388
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- D'accord. Tout va bien.
- J'adore cet endroit. Beau.
1389
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Et Carol, Larry...
1390
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
Je suis désolé ! Je suis désolé!
1391
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Il s'agissait davantage de moi et de ma famille.
mais nous devrions déjeuner un jour.
1392
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- Je le ferais...
- Oh, ouais,
1393
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- Le déjeuner a l'air génial. Ouais.
- Nous aimons manger.
1394
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
C'est difficile pour quiconque d'être à la hauteur
à votre mariage parfait.
1395
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
Qui t'a dit
nous avons eu un mariage parfait ?
1396
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Oh, allez, maman.
Vous vous êtes battus, genre, une fois.
1397
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Il s’agissait de savoir qui aimait le plus le chien.
1398
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Je veux dire, ce qui n'est pas parfait
à propos de ton mariage ?
1399
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Eh bien, j'ai fait l'amour avec ta tante Marie.
1400
01:14:10,120 --> 01:14:11,400
Quoi?
1401
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Ouais.
- Puis je suis sorti
1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
et j'ai commencé à faire tous ces trucs sexuels bizarres
1403
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
avec Jim Roberts.
1404
01:14:16,010 --> 01:14:17,290
Ouais. Toi et Jim Roberts
1405
01:14:17,340 --> 01:14:19,060
- a duré quelques mois.
- Oui.
1406
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Parce que nos corps s'adaptent parfaitement.
- Saint...
1407
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
En fin de compte,
Jim Roberts n'était tout simplement pas ton père.
1408
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Et tante Marie réalisa
qu'elle avait une dépendance sexuelle.
1409
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Mais alors tu sais quoi ? Nous avons trouvé une solution.
1410
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Ce sont des avancées incroyables,
1411
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- n'est-ce pas ? Je veux dire...
- Donne-moi ça !
1412
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Tu te souviens de moi, hein ?
1413
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Écoute, tu me brûles le visage. Hein?
1414
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Oui je sais. je me sens toujours
vraiment dommage à ce sujet.
1415
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Tout le monde à la piscine ! Maintenant!
1416
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Entrez dans la piscine ! Dans!
1417
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Aller! Aller!
1418
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Hé, ça va ?
- Oui.
1419
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Ouais?
- Est-ce qu'il nous manque des gens ?
1420
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Ouais. Il s'avère
ton pote Sean est un connard.
1421
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Nous avons la mariée.
1422
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
Vous copiez ?
1423
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
Vous copiez ?
1424
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Debout ! En haut!
1425
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Écoutez-moi. Se déplacer.
1426
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Balinais ? Donc ces gars sont balinais ?
1427
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
Et Sean est plein de merde,
et ils ont pris Harriett en otage ?
1428
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Cela n'a pas de sens.
1429
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Pourquoi Sean prendrait Harriett en otage
sur l'hélicoptère
1430
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
quand elle l'était déjà
être retenu en otage ici ?
1431
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
Je ne sais pas. Peut-être qu'il voulait
pour la prendre en otage supplémentaire.
1432
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
Je pense qu'Harriett est dans le coup.
1433
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- Quoi?
- Que veux-tu dire?
1434
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Harriet et Sean...
1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
sont petit-ami-petite-amie.
1436
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Oh, allez.
- Petit-ami-petite-amie ?
1437
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
Non, non. Regarder.
1438
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Cela date d'hier soir.
1439
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
On y va.
1440
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Voyons.
1441
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Euh, attends. Laissez-moi le trouver.
1442
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oh. Oh, mon garçon.
1443
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Ouais. Voilà.
1444
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Quoi? Poursuivre. Dis-le.
1445
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Robert....
1446
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
Lo siento.
1447
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
Gracias.
1448
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
De nada.
1449
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
Là !
1450
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Sean, tu as promis
ce travail nous rendrait riches.
1451
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Jusqu'à présent, tout est fait
est tué quatre de mes hommes.
1452
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Mec, tu sais qu'on peut arranger ça.
1453
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
L’accord est conclu. Je garde l'argent.
1454
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Vous repartez avec votre vie.
1455
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Je ne veux pas l'entendre.
Toi et moi avions un arrangement.
1456
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, sois raisonnable. Il nous a sauvés.
1457
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- Nous avons de la chance d'être en vie.
- De quoi parles-tu?
1458
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Écoutez votre femme.
1459
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Oh.
1460
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
C'est bon. C'est juste un point de pression.
Se détendre.
1461
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Respirez simplement dedans.
1462
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Quoi?
1463
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Quoi?
1464
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Ramenez-nous en bas.
1465
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Nous terminerons le travail nous-mêmes.
1466
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Bébé.
- Quoi?
1467
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Excellente idée.
- Ouais, je sais.
1468
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
Je dois tout faire moi-même !
1469
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Qu'allons-nous faire ?
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.
1470
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Juste...
- Hé, hé, hé !
1471
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Pas de murmures.
Ou je jette une grenade dans la piscine.
1472
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
D'accord.
1473
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Viens avec moi, d'accord ?
1474
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Viens avec moi.
1475
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Salut tout le monde.
1476
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Écoute, je sais que ça peut
ce n'est pas le meilleur moment,
1477
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
mais c'est peut-être notre seule chance
pour célébrer notre mariage.
1478
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Qu'en dis-tu, Darcy ?
1479
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Ouais, je... j'adore ça.
1480
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Pouvons-nous... Pouvons-nous faire le côté de la mariée à gauche
et le marié est à droite ?
1481
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Hé, Margy, tu veux officier ?
1482
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Hé, tu vas arrêter ?
Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant !
1483
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Attends, attends. Si...
1484
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Si vous laissez ma fille se marier,
Je vais... je débloquerai les fonds.
1485
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
D'accord, allons-y.
1486
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Allons-y.
1487
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Merci, papa.
1488
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
C'est bon, princesse.
1489
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Il y a des choses
qui sont plus importants que l'argent.
1490
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je pense, euh...
1491
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
J'espère que vous savez ce que vous faites.
1492
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ Les mèches dans tes yeux ♪
1493
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ Ils les colorent à merveille ♪
1494
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ M'arrête
Et me coupe le souffle ♪
1495
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
♪ Émeraudes des montagnes ♪
1496
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ Poussée du ciel ♪
1497
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ Ne révélant jamais leur profondeur ♪
1498
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ Et dis-moi ♪
1499
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ Nous appartenons ensemble ♪
1500
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ Habillez-le avec les attributs de l'amour ♪
1501
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ Je serai captivé ♪
1502
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ Je vais m'accrocher à tes lèvres ♪
1503
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ Au lieu de la potence ♪
1504
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ Des chagrins
Qui pendent d'en haut ♪
1505
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ Et je serai ton épaule qui pleure ♪
1506
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ Je serai le suicide de l'amour ♪
1507
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ Et j'irai mieux
Quand je serai plus vieux ♪
1508
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ Je serai le plus grand fan de ta vie ♪
1509
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ Et je serai ton épaule qui pleure ♪
1510
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ Je serai le suicide de l'amour ♪
1511
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
- ♪ Et je le serai ♪
- ♪ Je le serai ♪
1512
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ Mieux quand je serai plus vieux ♪
1513
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ Je serai le plus grand fan de ta vie ♪
1514
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ Je le serai ♪
1515
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Whoa, whoa, whoa.
1516
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Je pense que tu le regretterais.
1517
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
Oh! Non, non. Arrêt.
1518
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Je suis assez nouveau dans les grenades.
1519
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Mais je suis presque sûr que si tu me tires dessus,
cette chose élastique s'enlève,
1520
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
et puis cette chose nous époustoufle tous.
1521
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- N'est-ce pas, bébé ?
- C'est vrai, bébé.
1522
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- Non, non, non.
- Qu'est-ce que...
1523
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Lâchez les armes.
1524
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
Non.
1525
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Je ne peux pas lancer aussi loin.
Cela ne l'atteindra pas.
1526
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Personne ne baise ma famille.
1527
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Darcy ? Donne-moi une boulette de viande.
1528
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Merde.
1529
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Je sais où aller !
1530
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Allons-y ! Hors de la piscine !
1531
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- Ouais!
- Allez! Viens, viens, viens !
1532
01:22:07,730 --> 01:22:09,170
Sortez de la piscine ! Allez!
1533
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Ouais, allons-y.
- Margie ! Le spa !
1534
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
C'est sécuritaire au spa !
1535
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Ils auraient dû être
tuant des otages toutes les heures.
1536
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Tuer des gens, ça marche, Sean.
1537
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Putain.
- Écoute, donne-moi une chance
1538
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
pour convaincre Darcy.
1539
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- D'accord? Un.
- Bien. Une chance.
1540
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Merci, bébé.
1541
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Ce n'est pas le moment maintenant, Sean.
1542
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Bougez, allez ! Allez!
- D'accord!
1543
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Maman! Maman, nous allons chercher de l'aide.
1544
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
J'ai besoin que tu prennes soin d'eux.
Pouvez-vous faire ça ?
1545
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Et Carole...
1546
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
merci pour le couteau à gâteau.
1547
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
J'adore ce couteau à gâteau.
1548
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Il n'y a plus que toi et moi maintenant. Allons-y.
1549
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
♪ Ouais ♪
1550
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
♪ Ouais, je suis en admiration devant toi maintenant ♪
1551
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
♪ Hmm ♪
1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
- ♪ Cette chanson appelle ♪
- ♪ Inconditionnel ♪
1553
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
- ♪ Cela ne montre aucune dévotion ♪
- ♪ Dévotion ♪
1554
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
♪ J'ai le cœur si grand ouvert ♪
1555
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
♪ Élever mon esprit
Comme un Saint-Esprit ♪
1556
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
- ♪ Tout ça ♪
- ♪ Tout cet amour, mon amour ♪
1557
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
- ♪ Pas d'amour ordinaire ♪
- ♪ Amour ordinaire ♪
1558
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
♪ Ouais ♪
1559
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1560
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
♪ Ah, la, la, la, la
La-la-la-la ♪
1561
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1562
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
♪ La, la, la, la
La-la-la-la-amour ♪
1563
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪
1564
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1565
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
♪ J'ai besoin de toi dans mes bras ♪
1566
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
♪ Ouais, ouais ♪
1567
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
♪ Hé ♪
1568
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
♪ Tout cela n'est pas un amour ordinaire ♪
1569
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
♪ Amour, amour, amour, amour ♪
1570
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
♪ Ouais ♪
1571
01:24:43,160 --> 01:24:45,160
Hé, n'était-ce pas
le plan avec trop d'étapes ?
1572
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Tu as fait ça pour moi ?
1573
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
Est-ce ce que tu voulais ?
1574
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Juste toi et moi
au milieu de l'océan ?
1575
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, je suis désolé
J'ai arrêté de t'écouter.
1576
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
Je pensais juste que
si j'avais planifié le mariage parfait,
1577
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
nous pourrions avoir le mariage parfait, mais...
1578
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Mais cela n'existe pas.
1579
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Je veux dire, regarde mes parents.
1580
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Ma tante Marie, la accro au sexe.
1581
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Je veux juste être avec toi.
Tout ce qui compte, c'est vous.
1582
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Nous ne sommes jamais obligés de nous marier.
1583
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Et si nous survivons à cette chose,
pouvons-nous juste...
1584
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Pouvons-nous recommencer ?
1585
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Allez, allez, allez, allez.
1586
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
Deedee, écoute-moi !
1587
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, c'est
un énorme malentendu, d'accord ?
1588
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Revenons à la station,
parlez-en. Je ne veux pas te faire de mal.
1589
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Alors arrête de nous tirer dessus, connard !
1590
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
Et arrête de l'appeler Deedee !
1591
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- Putain!
- Oh, Jésus !
1592
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Cette chose est horrible !
1593
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
Ouais!
1594
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Connard! Putain, pars ! C'est quoi ce bordel ?
1595
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
Mon Dieu, je n'arrive pas à te croire, Sean !
Quand es-tu devenu un tel monstre ?
1596
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
Je ne suis pas un monstre !
1597
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Je suis entrepreneur !
1598
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Je pense que je n'ai plus de munitions.
1599
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Es-tu sûr?
- Pas du tout.
1600
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Hé.
1601
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Ouais.
- Je ne veux pas faire ça.
1602
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
Je suis un bon gars, bon sang !
1603
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Merde.
1604
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Votre bateau est mort.
1605
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Nous sommes tous les deux à court de munitions. Revenons simplement en arrière
et nous pouvons arranger tout ça.
1606
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
Tom !
1607
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
Allez, allez !
1608
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, fais demi-tour tout de suite.
1609
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
Non.
1610
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Tu es une merde, Sean,
mais je sais que tu ne peux pas me tuer.
1611
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Tu as raison.
1612
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Mais j'adorerais tuer ce type.
1613
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Tu continues à tout gâcher, mec.
C'est de votre faute.
1614
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Je ne veux pas faire ça. Je suis un bon gars.
1615
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Non, ce n'est pas le cas.
1616
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Très bien, tu as raison. Je ne le suis pas.
1617
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Sean !
1618
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Vous étiez une invitation dommage !
1619
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
Merde!
1620
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Waouh ! Waouh !
1621
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
Non! Putain !
1622
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Est-ce une liasse de cheveux dénoués ?
1623
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
Des cheveux sur mesure !
1624
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
Descendre!
1625
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oh, connard.
1626
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Attendez.
1627
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
Oh merde.
1628
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Putain de merde.
1629
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Alors quand je t'ai demandé avant
1630
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
si on pouvait recommencer...
1631
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Je ne veux pas recommencer.
1632
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Je veux continuer.
1633
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tom Fowler,
1634
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
Veux-tu m'épouser ?
1635
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Es-tu sûr?
1636
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Tu n'as pas peur ?
1637
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Je suis terrifié.
1638
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
La vie sera toujours chaotique.
1639
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Mais ce que je sais avec certitude...
1640
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
c'est que je veux passer par là
tout cela avec toi.
1641
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
C'est simple, vraiment.
1642
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Juste un plan en une seule étape.
1643
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Convient toujours.
1644
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Arrêt. Soyez silencieux.
1645
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Merde! Désolé! Désolé!
1646
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Il restait un feu d'artifice
1647
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
et je pensais que ce serait amusant,
et beau et poignant,
1648
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
mais ce n'était absolument pas le cas !
1649
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Venez ici.
1650
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ Toutes les peintures anciennes
Sur le tombeau ♪
1651
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ Ils font la danse du sable,
Tu ne sais pas ♪
1652
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ Si tu bouges trop vite ♪
1653
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
♪ Oh-way-oh ♪
1654
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ Ils tombent
Comme un domino ♪
1655
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ Tous les hommes du bazar
Au bord du Nil ♪
1656
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ Ils ont eu l'argent
Sur un pari ♪
1657
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ Crocodile doré ♪
1658
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
♪ Oh-way-oh ♪
1659
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ Ils claquent des dents
Sur ta cigarette ♪
1660
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ Types étrangers
Avec les pipes à narguilé, dites ♪
1661
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
♪ Way-oh-way-oh ♪
1662
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ Way-oh-way-oh ♪
1663
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ Marchez comme un Égyptien ♪
1664
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ Les serveuses blondes
Prenez leurs plateaux ♪
1665
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ Ils tournent autour
Et ils traversent le sol ♪
1666
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ Ils ont les mouvements ♪
1667
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
♪ Oh-way-oh ♪
1668
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ Tous les écoliers
J'en ai tellement marre des livres ♪
1669
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ Ils aiment le punk
Et le groupe de metal ♪
1670
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1671
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ J'ai tellement bu
Oh, mon Dieu, je suis malade ♪
1672
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ Tous les enfants
Sur le marché, dites ♪
1673
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
♪ Way-oh-way-oh ♪
1674
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ Way-oh-way-oh ♪
1675
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ Marchez comme un Égyptien ♪
1676
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ Je suis déprimé
Pour ce qu'il ressent ♪
1677
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Waouh !
1678
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Assurez-vous que les piles fonctionnent.
1679
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Je suis vraiment désolé d'avoir invité deux escrocs
à votre mariage.
1680
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
Et je ne sais pas
si je suis attiré par les personnes toxiques,
1681
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
ou des personnes toxiques sont attirées par moi.